DON QUIJOTE DE LA MANCHA

El Quijote, la novela acaso mas original e influyente de la literatura, es también una de las menos leídas por los lectores españoles e hispanohablantes, a menudo buenos y cultivados lectores, abrumados o desalentados por la dificultad de un castellano, el del siglo XVII, mas alejado ya del nuestro de lo que se cree. Solo pensando en ellos y en hacer que el Quijote vuelva a ser esa novela clara en la que no haya nada que resulte difícil, para que, como decía el bachiller Sansón Carrasco, los niños la manoseen , los mozos la lean, los hombres la entiendan y los viejos la celebren, Trapiello se ha decidido a traducirla integra y fielmente, sin alejarse nunca del lenguaje cervantino.